Temat: Revision - polski odpowiednik

smile

A` propos, jak na polski przetłumaczyć pojęcie "revision" używane w systemach kontroli wersji? Bo jakiś czas temu w firmie zastanawialiśmy się nad tym całkiem poważnie,... i zostaliśmy przy "rewizja" właśnie.

Ostatnio edytowany przez Krótki (2010-04-21 23:17:47)

A8CAS - narzędzie do 100% archiwizacji kaset Atari

2

Odp: Revision - polski odpowiednik

Moim zdaniem najwłaściwsze odpowiednik do revision to "poprawka" ale niestety słowa wersja/wydanie/poprawka/seria są używane niekonsekwentnie w różnych dziedzinach i ich znaczenia się zbyt przenikają. Jeszcze tylko patrzeć jak słowo "sezon" wejdzie do branży komputerowej

Ostatnio edytowany przez BartoszP (2010-04-22 07:18:04)

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

3

Odp: Revision - polski odpowiednik

"Rewizja" jest najczęściej chyba używana. A co najciekawsze, w miarę poprawna językowo:

http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=rewizja

Chodzi mi o znaczenie 2 i 5 - dość dobrze odzwierciedla czym ta zmiana tak naprawdę jest. Jeśli chodzi o powyższe terminy to bym raczej numerował w tej kolejności aby zachować znaczenie : wersja.poprawka.wydanie.seria gdzie poprawka = rewizja a wydanie = build.

The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem

4

Odp: Revision - polski odpowiednik

W pkt 2 to raczej chodzi o czynność a zmiany z "też: te zmiany" są raczej "zrewidowane" tak jak poglądy smile.
Słowniki ewoluują i "złe wyrażenia powtarzane tysiące razy" są do nich wpisywane. Teraz słowo radio też się odmienia a mnie uczono, że mówi się "w radio", "w radio usłyszałem" itd.
Pkt 5 jak najbardziej pasuje i to "po pierwszej kropce".

Ostatnio edytowany przez BartoszP (2010-04-22 15:46:23)

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

5

Odp: Revision - polski odpowiednik

BartoszP napisał/a:

Słowniki ewoluują i "złe wyrażenia powtarzane tysiące razy" są do nich wpisywane.

Dlatego też nie za bardzo należy przejmować się tym, co wypisuje się we współcześnie wydawanych słownikach tongue

KMK
? HEX$(6670358)

6

Odp: Revision - polski odpowiednik

w zaleznosci od kontekstu - moze oznaczac "wersja", lub wlasnie "rewizja wersji" (taka wersja wersji, lub subwersja wink ).
jesli "revision" uzywane jest samodzielnie - zazwyczaj tlumaczy sie to jako wersja (ze niby ladniejsze jezykowo).
jesli uzywane jest "version/revision" - to juz zazwyczaj spotyka sie wlasnie wersja/rewizja.

BartoszP: nie tyle slowniki ewoluuja - ile ogolniej, jezyk.

The UNIX Guru`s view of Sex:
unzip; strip; touch; finger; mount; fsck; more; yes; umount; sleep

7

Odp: Revision - polski odpowiednik

Ja wiem, ze język się zmienia ale słownik Kopalińskiego był kiedyś wyznacznikiem standardów.
Teraz mamy mnóstwo potworków językowych w stylu "sezon" - anglicyzm , "gwarant" - rusycyzm itp.
Kiedyś pasjonat to był człowiek gwałtownik a teraz ? http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=pasjonat.
Sztandarowym przykładem jest słowo  "ekskluzywny", które ze znaczenia "luksus" jest nadużywane w znaczeniu "na wyłączność".

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

8

Odp: Revision - polski odpowiednik

Inne przykłady koszmarków: sławna "funkcjonalność" zamiast "funkcja", "nowela" zamiast "powieść", "absolutnie" w znaczeniu "oczywiście tak" (podczas gdy to znaczy "oczywiście nie") itd. Ogólnie nie świadczy to dobrze o znajomości języka polskiego wśród Polaków.

Co do słowników, nie każda zmiana jest trwała, "nowe" wyrazy, konstrukcje itp. mogą się utrwalić i rozpowszechnić, ale równie dobrze mogą zginąć tak, że za 5 lat nikt nie będzie o tym pamiętał. Dlatego wpisywanie do słowników na bieżąco wszystkiego, co się urodzi, jest grubym nieporozumieniem.

KMK
? HEX$(6670358)

9

Odp: Revision - polski odpowiednik

ja to mam zabawę z punktu widzenia historyka, ze znaczenia np. słowa "klient" w średniowieczu i w czasach obecnych ( z pominięciem oczywiście czegoś takiego jak klient ftp i pochodnych komputerowych zboczeń) smile

gep/lamers^dial

10

Odp: Revision - polski odpowiednik

średniowiecze:  ubogi szlachcic
starożytność: obywatel starożytnego Rzymu

Gdyby we wszechświecie nie istniały obce cywilizacje to znaczy, że na ziemi istniałaby tylko biała rasa - M.M. Kucharski

11

Odp: Revision - polski odpowiednik

Dla mnie "revision" to po prostu korekta.

STYMulator JIL ST YM2149 mjuz:k @ gnu/linux
SIUP (SIo2Usb2Pc) - SIO2PC USB Edition
PIN ready logo
3M / InD: ... na kasetach były zabezpieczenia w postaci tzw. "mikropierdnięcie" ...

12

Odp: Revision - polski odpowiednik

Korekta czy poprawka tu nie będzie pasować - przecież nie każde revision zapisane w systemie kontroli wersji zawiera w sobie poprawkę, równie dobrze może to być dodanie nowej funkcji do programu.

Słowo "wersja" też nie oddaje idei - revisions to zmiany przyrostowe, ułożone w ścisłym porządku i wywodzące się jedna z drugiej - każda następna zastępuje poprzednią. A słowo "wersja" nie ma w sobie tego wymogu bycia w uporządkowanej kolejności, zastępowania. Samochód w wersji kabrio nie zastępuje auta w wersji kombi.

Koniec końców, zostaliśmy przy rewizji bo wszyscy intuicyjnie to słowo rozumieją, a przecież o to w gruncie rzeczy chodzi.

Ostatnio edytowany przez Krótki (2010-04-22 23:34:15)

A8CAS - narzędzie do 100% archiwizacji kaset Atari

13

Odp: Revision - polski odpowiednik

To może jednak revision = ZMIANA ?       I nie mylić z szychtą "na grubie" smile smile smile

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

14

Odp: Revision - polski odpowiednik

Ja tam jestem zdania ze nie ma co na sile upolszczac jezyka IT.

Cwaniaki niech mi podadza prosty,czytelny, uzywalny, spolszczony 'trunk' (w telekomunikacji, ale rowniez i w kontroli wersji) albo 'branch' ... no czekam smile

15

Odp: Revision - polski odpowiednik

branch = gałąź lub lepiej odgałęzienie lub też śniadanioobiad czyli obowiązkowa przerwa programisty smile (wiem, że to pisze się inaczej) lub rozgałęzienie w telekomunikacji
trunk = wielołącze w telekomunikacji lub nienazwana gałąź w kontroli wersji

Ja też nie uważam aby na siłę upolszczać języki branżowe ale mówienie rewizja zamiast wersja to przesada.
To tak jakby używać "międzymordzia" zamiast słowa interface, które ma zresztą polski odpwiednik w postaci "sprzęg"

Nie oznacza, to jednak, że mamy kaleczyć język w stylu: wgrałem stery do grafy i muzy.

Ostatnio edytowany przez BartoszP (2010-04-23 00:21:38)

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

16

Odp: Revision - polski odpowiednik

Prosilem o takie ktorych sie uzywa smile

Naprawde znasz jakichs programistow ktorzy mowia o 'kodzie z nienazwanej gałęzi' smile
Albo technika sieciowca mowiacego 'Hej, sprawdz to wielołącze smile'
Tzn moze teraz tak mowia, dyrektywy UE i te sprawy smile

W kazdym razie w sumie sie zgadzamy smile
Jestem zdania ze kazdy szanujacy sie informatyk zna albo powinien znac angielski i uzywac stosowanych w swiecie (lub w  dokumentacji) wyrazen, nawet jesli sa nie po polsku... lepiej zeby mowil interfejs niz sprzeg - jak zauwazyles. smile

17

Odp: Revision - polski odpowiednik

Właśnie problem w tym, że się nie używa bo łatwiej dokonać kalki językowej.
W innych branżach mamy agendy, audity, brifingi, merczendajzerów  i takie inne słowa, że aż otrząsa, zwłaszcza gdy posłuchać branżowego języka ziomali z dzielnicy.
Ogólnie, to ja jestem za tym aby starać się mówić bez niepotrzebnych zapożyczeń w miejscach gdzie można użyć polskiego słowa. Zwłaszcza, że w wielu przypadkach taka napuszona mowa maskuje niewiedzę.

Ot taki stary już jestem i "za moich czasów było lepiej a i młodzież mówiła ładniej" smile smile

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

18

Odp: Revision - polski odpowiednik

skoro juz przytaczamy to mnie osobiscie wku...rzaja "kwerendy" w miejscu zapytan, czy "autoryzacje" w miejscu uwierzytelniania wink

btw. zamiast "w trunku/w master barnczu" we firmie sie u mnie mowi "w glownej galezi" wink

The UNIX Guru`s view of Sex:
unzip; strip; touch; finger; mount; fsck; more; yes; umount; sleep

19

Odp: Revision - polski odpowiednik

A mnie tak bawi, że aż wk... : aplikowanie aplikanta o pracę przy pomocy formularza aplikacji....i to najlepiej jeszcze na aplikaturę :-)

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

20

Odp: Revision - polski odpowiednik

Jako pracownik korporacji codziennie staję się odbiorcą kolejnych, nowych słowopotworów, których w większości nawet nie rozumiem hmm Ale im głupsze słowo tym zapewne zwiększa się prestiż osoby, która go używa. Masakra.

Gdyby we wszechświecie nie istniały obce cywilizacje to znaczy, że na ziemi istniałaby tylko biała rasa - M.M. Kucharski

21

Odp: Revision - polski odpowiednik

Zatem robimy "projekt" smile smile smile : Polska dla języka polskiego.

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

Odp: Revision - polski odpowiednik

Akurat kwerenda to jak najbardziej polskie słowo, wzięte do informatyki od archiwistów.

Kiedyś słyszałem wypowiedź prof. Miodka w tym temacie. Nie zacytuję dosłownie, ale przekażę sens: język jest tworem statycznym, bo praktycznie się nie zmienia. Jednocześnie, jest jednak tworem dynamicznym, bo jednak się zmienia.

To co obserwujemy teraz, to, moim zdaniem, efekt globalizacji i otwartości na świat: sto lat temu rzadko kto wystawiał nos dalej niż za swój powiat, więc nowe słowa i zwroty rozpowszechniały się znacznie wolniej. Dziś, w epoce niemal natychmiastowej komunikacji, internetu, języki mieszają się, nowe słowa powstają i giną baaardzo szybko. To jest naturalny proces - i nie ma sensu z nim walczyć bo 'all your bases are belong to us' oraz 'resistance is futile'.

Atari: FireBee, (Falcon030 CT60e SuperVidel SvEthlana CTPCI), TT, (520ST Pak030 Frak PuPla Panther), (520ST 4MB ST RAM 8MB TT RAM CosmosEx SC1435), (1040STFM UltraSatan SM124), (1040STE 4MB ST RAM 8MB TT RAM CosmosEx NetUSBee SM144 SC1224), 260ST, 520 ST+, (MEGA ST SM125), (65XE Rapidus U1MB VBXE SIDE2 SIO2PC), (Jaguar SkunkBoard), Lynx II, 2x Portfolio

23

Odp: Revision - polski odpowiednik

Nikt nie neguje tego słowa jako takiego ale kwerenda wśród przechodniów na temat ...ble, ble, ble.... to już nadużycie.
Rzecz w tym aby używać słów ze zrozumieniem a nie po to aby olśnić.

Ja to gdy mnie ktoś pyta czemu komputer nie działa, to odpowiadam:

"Mam użyć języka technicznego czy wystarczy Panu/Pani to, że coś się popsuło ?" smile smile i tu dokładam jakieś wytłumaczenie zrozumiałe dla zwykłego śmiertelnika. I o dziwo zwykle wystarczy.

Nie wstydzę się: 65XEN/1MB/4OS/AKI/1084ST/inne fajne zabawki

24

Odp: Revision - polski odpowiednik

Adam Klobukowski napisał/a:

Akurat kwerenda to jak najbardziej polskie słowo

Tia, starosłowiańskie, herbu Półkozic tongue Jest to jednak obce słowo, tylko że zapożyczenia z łaciny są już oswojone przez kilkaset lat używania. No i raczej robiono je z braku polskich słów, a nie po to, żeby wykazać się nieznajomością dotychczas istniejących.

Ostatnio edytowany przez drac030 (2010-04-23 09:18:12)

KMK
? HEX$(6670358)

25

Odp: Revision - polski odpowiednik

mikey napisał/a:

Ja tam jestem zdania ze nie ma co na sile upolszczac jezyka IT.

Cwaniaki niech mi podadza prosty,czytelny, uzywalny, spolszczony 'trunk' (w telekomunikacji, ale rowniez i w kontroli wersji) albo 'branch' ... no czekam smile

Dokładnie. Mówi się: rewizja, trank, brancz, czeńdżset, merdż, wyczekałtować, zapdejtować, zakomitować/skomitować, tiket (w bag trakerze). Oczywiście pisownia raczej angielska.

Ostatnio edytowany przez Fox (2010-04-23 09:52:49)

https://www.youtube.com/watch?v=jofNR_WkoCE