Ja tam się na języku angielskim nie znam... więc się wypowiem ;)
Mnie pasuje nazwa wiosełka (nie wiosła!). Tak jak pasują mi nazwy rower zamiast welocyped lub bicykl, długopis zamiast...
Takie paddle, jak na zdjęciu wyżej, można przyrównać do wiosełek:

Te wiosełka pływacie zakłada się na dłonie aby usprawnić pływanie, a te atarowskie podobnie, też bierzemy w dłonie, tyle że - aby zagrać.
Poza tym paletki kojarzą mi się jednoznacznie z paletkami do ping-ponga... przepraszam - do tenisa stołowego, a nie z manipulatorami. Wiosełka natomiast to wiadomo - wiosełka do Atari :)