Ja używam co prawda linuksowego toolchaina ale mam w nim encaudio60 a nie encaudio50. I wszystko poprawnie się koduje i działa. Z binarek DOS/WIN mam tylko encvideo50n.exe+encaudio60.exe

Jeśli tylko dałoby się ogarnąć właściwy pinout to by się zmieściło.

Pewnie kulą w płot ale... Nie dałoby się tego spróbować na RPi Pico czy czymś podobnym? Są różne wersje, czasami że sporą liczbą pinów do wykorzystania.

To wygląda na jakiś problem ze sprzętem, nie z software. Coś źle polutowane albo wręcz Arduino w wersji, która nie działa w tym configu jak należy... Bo wygląda jakby soft był wgrany, menu wygląda poprawnie itp.

Tak, o tę co idzie na pin 11 gniazda SIO.

To oznacza, że nie masz odsłuchu kanału drugiego. To może się zdarzyć nawet w przypadku poprawnie działającego magnetofonu jeśli na taśmie jest nagrany wyłącznie jeden kanał, a głowica jest ustawiona idealnie tak, że nie masz przesłuchu między kanałami. Aczkolwiek słusznie prawi @Sikor, w XC11 kanały są wymieszane na SIO audio (co swoją drogą tłumaczy mi pewną zagadkę, o której właśnie sobie przypomniałem).
Druga opcja - magnetofon jest przerobiony. Mam tak w XC11 z zainstalowanym turbo - wygląda to tak, jakby ta żyła od SIO audio została odczepiona od standardowego miejsca użyta na potrzeby turbo, żeby nie ciągnąć osobnego przewodu. I też nic nie słychać.

W XC12 też nie ma otworu dla dostępu od głowicy. Magnetofon Atari zakładały, że głowicą się nie kręci - dlatego taki dostęp był zbędny. Turbo, gdzie ustawienie głowicy jest istotniejsze, nie było czymś pospolity (ba, to była nisza) i projektanci o tym nawet nie myśleli. Dlatego twoje zdziwienie i niezadowolenie jest... dziwne. W związku z powyższym nie ma też testera.

A dźwięk wczytywania jest generowanych przez komputer i on brzmi tak samo głośno bez względu na źródło - o ile dane są poprawnie dostarczane. Do tego może być słychać drugi kanał, który nie wpływa na odczyt - tub może być ciszej ale to są te cichsze szelest i pisk pilota.

Dodam, że tasiemka jest przylutowana na sztywno do PCB z ekranem.
A co do gumek to chodzi o przekazywanie sygnałów z PCB na sam ekran - często służą do tego gumki przewodzące. Przyznam, że nie pamiętam jak to jest w PoFo, chwilowo nie mam żadnego w zasięgu, żeby rozebrać.

Nie wolno zapomnieć, że partycja FAT32 nie może być większa niż 32GB. Jeśli karta jest większa, trzeba ją spartycjonować. I trzeba to zrobić w starym stylu a nie z tablicą partycji GPT.

It looks like sorted. By name.

Komputer masz podpięty I włączony? SM124 nie daje żadnego obrazu bez komputera, nie wiem. Jak się SC zachowuje - może podobnie?