Dzięki za porady ale proszę o więcej. Wykorzystanie VideoComposite lub S-Video rozwiązało problem jednoczesnego uzyskania odbioru z kabla i Atarki ale obraz uzyskiwany z malucha pozostawia jednak dużo do życzenia, po ekranie "latają" chmary jakichś czarnych kropeczek, obraz jest śjakiś taki rozmazany i "lekko drży" (z dźwiękiem jest OK).  Przejściówki zrobiłem raczej dobrze choć u mnie dla wizji faktycznie musiałem wykorzystać piny 1 i 4 wtyczki DIN - 5 pin był bezużyteczny.(?) (Sobola też podaje, że 1 i 4) Nie jestem tylko pewien co z uziemieniem Y (Luminance) i C (Chrominance) w S-Video - należy je połączyć w DINie czy nie? Zaznaczam, że nie jestem mistrzem w elektromajsterkowaniu. Jeżeli macie jeszcze jakieś pomysły, uwagi to będę wdzięczny.

Wysyłam Ci trzy kopiery posiadające bufor powyżej 50Kb. Może wystarczy, jeśli nie to daj znać - poszukam "głębiej". A poza tym to faktycznie spróbuj załadować do ramdysku DOS'a swój plik a potem nagraj go na C: wg podpowiedzi powyżej - powinno być OK.