• Zarejestrowany: 2009-04-21
  • Posty: 1,699

Panowie i Panie!

pomocy! jak z angielska napisać nadawca i odbiorca (listu)?

2 Odpowiedź przez hororus

  • hororus
  • hororus
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Event Horizon
  • Zarejestrowany: 2008-04-29
  • Posty: 658

nie wiem czy istnieje w angielskim jakaś odpowiednia, pocztowa nomenklatura, ale jak napiszesz "sender" i "receiver" to chyba zrozumieją(?)

Gdyby we wszechświecie nie istniały obce cywilizacje to znaczy, że na ziemi istniałaby tylko biała rasa - M.M. Kucharski

hororus's Strona

3 Odpowiedź przez Jacques

  • Skąd: Wrocław
  • Zarejestrowany: 2002-07-17
  • Posty: 3,334

http://translate.google.com/#pl|en|odbiorca

4 Odpowiedź przez AS...

  • AS...
  • AS...
  • Toms Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: W-WA
  • Zarejestrowany: 2002-05-15
  • Posty: 7,405
hororus napisał/a:

nie wiem czy istnieje w angielskim jakaś odpowiednia, pocztowa nomenklatura, ale jak napiszesz "sender" i "receiver" to chyba zrozumieją(?)

jak napisałeś:
sender-nadawca
receiver-odbiorca

5 Odpowiedź przez jer

  • jer
  • Starszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Twierdza Modlin
  • Zarejestrowany: 2004-07-27
  • Posty: 2,469

Już Presley rozpaczał w "Return to sender"

Nikt nam lekkiego życia nie obiecywał i słowa dotrzymał.
Moje www

jer's Strona

6 Odpowiedź przez wieczor

  • Skąd: Gdańsk
  • Zarejestrowany: 2007-10-21
  • Posty: 4,408

A nie będzie : recipient w tym wypadku?

The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem

7 Odpowiedź przez hororus

  • hororus
  • hororus
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Event Horizon
  • Zarejestrowany: 2008-04-29
  • Posty: 658

w sumie może i tak. Receiver będzie zrozumiały, ale receipient jest chyba właśnie tym nomenklaturowym określeniem ;)

Gdyby we wszechświecie nie istniały obce cywilizacje to znaczy, że na ziemi istniałaby tylko biała rasa - M.M. Kucharski

hororus's Strona

8 Odpowiedź przez Jacques

  • Skąd: Wrocław
  • Zarejestrowany: 2002-07-17
  • Posty: 3,334

Google Translate wbrew pozorom tłumaczy całkiem dobrze :P

9 Odpowiedź przez AXE/SSG

  • AXE/SSG
  • AXE/SSG
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2002-08-19
  • Posty: 899

addressee - adresat

don't come after... please don't follow me along. when you read this, i'll be gone...